- proportion
- prə'po:ʃən
noun1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proporción2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporción•- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to
proportion n proporciónproportiontr[prə'pɔːʃən]noun1 (ratio) proporción nombre femenino2 (part) parte nombre femenino; (porcentage) porcentaje nombre masculino3 (correct relation) proporción nombre femeninoplural noun proportions1 dimensiones nombre femenino plural, proporciones nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in proportion / be out of proportion estar proporcionado,-a / no estar proporcionado,-ato be in proportion to/with something / be out of proportion to/with something guardar proporción con algo / no guardar proporción con algoto blow something up out of all proportion exagerar algo desmesuradamenteto get/keep things in proportion guardar el sentido de la medidato get things out of proportion exagerar las cosasto have a sense of proportion tener sentido de la medidaproportion [prə'porʃən] vt: proporcionarwell-proportioned: de buenas proporcionesproportion n1) ratio: proporción f2) symmetry: proporción f, simetría fout of proportion: desproporcionado3) share: parte f4) proportions nplsize: dimensiones fplproportionn.• lindeza s.f.• medida s.f.• proporción s.f.• relación s.f.v.• proporcionar v.
I prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃənnoun1) (part) (no pl) parte f, porcentaje ma large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes
2) c u (ratio) proporción fin equal proportions — por partes iguales
in proportion to something — en proporción a algo
to vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo
3) u (proper relation) proporción fthe head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo
let's keep things in proportion — no exageremos
to blow something up out of all proportion — exagerar algo desmesuradamente
his salary is out of all proportion to his talent — su sueldo no guarda proporción con su talento
4) proportions pl (size) proporciones fpl, dimensiones fpl
II
transitive verbpoorly proportioned — mal proporcionado
[prǝ'pɔːʃǝn]well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado
1. N1) (=ratio) proporción fthe proportion of blacks to whites — la proporción entre negros y blancos
in/out of proportion — proporcionado/desproporcionado
to be in/out of proportion (to one another) — estar en/no guardar proporción (el uno con el otro)
to be in/out of proportion to or with sth — estar en/no guardar proporción con algo
and the rest in proportion — y lo demás en proporción; (Comm) y lo demás a prorrata
in due proportion — en su justa medida
in proportion as — a medida que
to see sth in proportion — (fig) ver algo en su justa medida
it has been magnified out of all proportion — (fig) se ha exagerado mucho
sense of proportion — (fig) sentido m de la medida
2) (=part, amount) parte fin equal proportions — por partes iguales
what proportion is in private hands? — ¿qué porción queda en manos de particulares?
3) proportions (=size) dimensiones fpl2.VTto proportion sth to sth — [+ charge, cost] adecuar algo a algo
well-proportioned — [room] de buenas proporciones; [woman's figure] bien proporcionado; [man's figure] bien armado
* * *
I [prə'pɔːrʃən, prə'pɔːʃən]noun1) (part) (no pl) parte f, porcentaje ma large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes
2) c u (ratio) proporción fin equal proportions — por partes iguales
in proportion to something — en proporción a algo
to vary in direct/inverse proportion with something — variar* en proporción directa/inversa a algo
3) u (proper relation) proporción fthe head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo
let's keep things in proportion — no exageremos
to blow something up out of all proportion — exagerar algo desmesuradamente
his salary is out of all proportion to his talent — su sueldo no guarda proporción con su talento
4) proportions pl (size) proporciones fpl, dimensiones fpl
II
transitive verbpoorly proportioned — mal proporcionado
well-proportioned — de buenas proporciones, bien proporcionado
English-spanish dictionary. 2013.
